1
00:01:35,635 --> 00:01:37,635
[epizóda 4]

2
00:01:46,159 --> 00:01:48,640
Lu Chang Fu sa čoskoro vydá na svoj post.

3
00:01:48,640 --> 00:01:50,120
Jeho zločiny

4
00:01:50,120 --> 00:01:52,640
proti Li Mountain Academy
sú príliš početné na to, aby sa dali vymenovať.

5
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
Cisár ho nenávidí až do špiku kostí,

6
00:01:54,640 --> 00:01:57,559
ale nemôže sa proti nemu pohnúť kvôli
cisárovná vdova a markíz Muyang.

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
Pred ôsmimi rokmi,

8
00:02:00,840 --> 00:02:02,159
zomrel neskorý cisár,

9
00:02:02,159 --> 00:02:03,840
a korunný princ zomrel.

10
00:02:03,840 --> 00:02:06,239
Cisárovná Guo Jin sa snažila prevziať trón.

11
00:02:06,239 --> 00:02:08,879
V tom čase Li Mountain Academy,
intelektuálne srdce Great Chu,

12
00:02:08,879 --> 00:02:11,479
bola alma mater
takmer polovica súdu úradníkov.

13
00:02:11,479 --> 00:02:12,919
Môj starý otec uzavrel horu
pod zámienkou zostavovania textov

14
00:02:12,919 --> 00:02:14,400
na protest proti Guo Jin.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,639
Úradníci, ktorí vyštudovali
z Li Mountain Academy nasledovali príklad.

16
00:02:16,639 --> 00:02:18,280
Nahnevaný, Guo Jin

17
00:02:18,280 --> 00:02:20,919
poslal vojakov, aby obkľúčili horu Li
v mene ochrany,

18
00:02:20,919 --> 00:02:23,879
prerušenie všetkých kontaktov medzi nimi
akadémia a mesto pod ňou.

19
00:02:23,879 --> 00:02:25,560
Medzitým v hlavnom meste

20
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
Lu Chang Fu vymyslel obvinenia proti
absolventi akadémie.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Niektorí boli odvolaní z funkcie,

22
00:02:30,560 --> 00:02:32,159
iní uväznení, vyhnaní,

23
00:02:32,159 --> 00:02:34,560
alebo zomrel kvôli svojim krutým činom.

24
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Li,

25
00:02:35,680 --> 00:02:36,960
ešte jedna vec,

26
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
Našiel som Wei Zhuang,

27
00:02:38,560 --> 00:02:40,707
ale neodvážim sa mu odhaliť.

28
00:02:52,479 --> 00:02:57,611
- Pekne!
- Pekne!

29
00:02:57,611 --> 00:02:59,120
Vypadni!

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,360
čo sa deje?

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,159
čo to robíš?

32
00:03:02,159 --> 00:03:03,759
si slepý?

33
00:03:03,759 --> 00:03:05,560
- Poď so mnou k richtárovi!
- Nemôžem ísť.

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,054
Nemôžem sa ani postaviť!

35
00:03:07,054 --> 00:03:08,759
Snažíš sa ma ukončiť?

36
00:03:08,759 --> 00:03:10,520
Všetci tu sú svedkami!

37
00:03:11,039 --> 00:03:13,120
Ľudia z Caiying House
napádajú ma!

38
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
- Bolí to!
- Nezmysel!

39
00:03:15,120 --> 00:03:17,240
Narazil si do mňa prvý

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,120
a prinútil ma zhodiť svoje veci!

41
00:03:19,120 --> 00:03:21,279
- To ma zabíja!
- Len sa snažíš vymámiť peniaze.

42
00:03:22,439 --> 00:03:24,120
Vezmite peniaze a vypadnite odtiaľto.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,524
- Áno.
- Nechcem to!

44
00:03:26,139 --> 00:03:27,439
Chcem spravodlivosť!

45
00:03:27,439 --> 00:03:28,879
Spravodlivosť?

46
00:03:28,879 --> 00:03:30,639
Ušetri ma výhovoriek!

47
00:03:30,639 --> 00:03:31,919
Ty bastard!

48
00:03:31,919 --> 00:03:34,120
Dnes ti nedám ani jednu mincu.

49
00:03:34,120 --> 00:03:35,199
počkaj.

50
00:03:35,199 --> 00:03:36,961
Získajte mu peniaze z pultu.

51
00:03:38,151 --> 00:03:40,280
Je to mrzák.

52
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
[Alumnus akadémie Li Mountain]
Pre peniaze urobí čokoľvek.

53
00:03:42,400 --> 00:03:43,479
[Wei Zhuang]
všetci,

54
00:03:43,479 --> 00:03:45,280
mier plodí bohatstvo.

55
00:03:45,280 --> 00:03:47,087
Teraz môžete všetci odísť.

56
00:03:52,332 --> 00:03:54,126
Veľmi to bolí.

57
00:04:12,759 --> 00:04:14,159
Brat Wei.

58
00:04:14,159 --> 00:04:15,360
Li, poď sem.

59
00:04:15,360 --> 00:04:16,639
- Brat Wei!
- Čo sa deje?

60
00:04:16,639 --> 00:04:17,839
Naučil som sa nový žonglérsky trik.

61
00:04:17,839 --> 00:04:19,799
- Ukážem ti to.
- Jasné.

62
00:04:25,639 --> 00:04:27,240
Úžasné!

63
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Si taký šikovný.

64
00:04:29,040 --> 00:04:30,120
Vyzerá to ako vták?

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,494
áno.

66
00:04:44,879 --> 00:04:46,079
Prečo odchádza?

67
00:04:46,079 --> 00:04:47,399
Dobre, poďme.

68
00:04:47,399 --> 00:04:49,320
Choď ďalej.

69
00:05:05,720 --> 00:05:07,279
Prečo ideš tak neskoro?

70
00:05:07,279 --> 00:05:09,080
Kúpili ste našej matke lieky?

71
00:05:10,160 --> 00:05:11,719
Matka!

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,000
Aký si neopatrný!

73
00:05:18,000 --> 00:05:20,440
Nedotýkajte sa horúcej vody, rozumiete?

74
00:05:24,167 --> 00:05:25,600
To je v poriadku.

75
00:05:25,600 --> 00:05:30,764
Máte prirodzený talent na matematiku.

76
00:05:30,764 --> 00:05:32,775
[Majster akadémie Li Mountain]
Aj keď sú počítacie tyče malé,

77
00:05:32,775 --> 00:05:35,199
[Xu Qing Yun]
môžu merať vesmír.

78
00:05:35,199 --> 00:05:39,920
Ak zostaneš verný svojmu srdcu
a priniesť úžitok svojmu rodnému mestu,

79
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
v budúcnosti,

80
00:05:40,920 --> 00:05:45,240
si určený na niečo iné.

81
00:05:45,240 --> 00:05:47,640
áno. Budem to mať na pamäti.

82
00:05:51,279 --> 00:05:53,519
Dobre, už ma nevidieť.

83
00:05:53,519 --> 00:05:55,000
Vráťte sa teraz.

84
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
Zbohom, brat Wei.

85
00:05:56,560 --> 00:05:59,000
Prídem ťa nájsť, keď pôjdem dolu z hory!

86
00:05:59,000 --> 00:06:00,839
To je dohoda.

87
00:06:00,839 --> 00:06:02,629
- Budem čakať.
- Wei Zhuang, poďme.

88
00:06:02,629 --> 00:06:04,631
Už idem, Yuan Feng!

89
00:06:07,434 --> 00:06:09,273
Odchádzam, Li.

90
00:06:13,639 --> 00:06:15,919
Dovidenia! Li.

91
00:06:47,893 --> 00:06:49,920
Vaša výsosť, akú pesničku si pohmkávate?

92
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Nikdy predtým som to nepočul.

93
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Neviem ani jeho názov.

94
00:06:53,920 --> 00:06:55,849
Často som to počula svoju mamu hučať.

95
00:06:55,849 --> 00:06:57,817
Len to časom pozbieram.

96
00:06:57,817 --> 00:06:59,000
Je to veľmi krásne.

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,561
Vaša Výsosť,

98
00:07:02,879 --> 00:07:05,799
tvoje vyšívanie je nádherné.

99
00:07:06,920 --> 00:07:08,595
Počas ôsmich rokov na Li Mountain Academy,

100
00:07:08,595 --> 00:07:11,379
Všetko oblečenie som vyrobila pre môjho starého otca
a učitelia.

101
00:07:11,379 --> 00:07:13,519
Ako ťa mohli nechať robiť takú prácu?

102
00:07:13,519 --> 00:07:15,120
Qing Shuang išla s tebou.

103
00:07:15,120 --> 00:07:16,879
Prečo to neurobila?

104
00:07:16,879 --> 00:07:18,672
Nezvládla to všetko sama.

105
00:07:18,672 --> 00:07:20,433
Musel som jej pomôcť.

106
00:07:22,319 --> 00:07:24,560
Vaša výsosť, čo je toto za hodváb?

107
00:07:24,560 --> 00:07:27,319
Je to také lesklé a krásne.

108
00:07:27,319 --> 00:07:28,833
Cítiť to.

109
00:07:30,360 --> 00:07:31,680
Je mäkký a tenký,

110
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
a dokonca sa hreje na dotyk.

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
Volá sa Ohnivý hodváb.

112
00:07:34,920 --> 00:07:37,079
Pochádza zo špeciálneho priadky morušovej
z juhozápadu.

113
00:07:37,079 --> 00:07:39,359
Za mesačných nocí spriadajú svoje zámotky.

114
00:07:39,359 --> 00:07:40,600
Trvá ich sto

115
00:07:40,600 --> 00:07:42,879
vyrobiť len jednu stopu tohto hodvábu.

116
00:07:42,879 --> 00:07:44,600
To najlepšie na Fire Silk

117
00:07:44,600 --> 00:07:46,399
že zadržiava telesné teplo,

118
00:07:46,399 --> 00:07:47,879
chráni pred vetrom a chladom.

119
00:07:47,879 --> 00:07:49,120
Taký jemný materiál.

120
00:07:49,120 --> 00:07:52,480
Nikdy som nevidel majstrov
v Ye's Mansion to použite.

121
00:07:52,480 --> 00:07:53,839
Akokoľvek úžasný je tento hodváb,

122
00:07:53,839 --> 00:07:55,240
to vyžaduje

123
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
starostlivé skladovanie.

124
00:07:57,160 --> 00:07:58,759
Ak príde do kontaktu s fosforovým práškom

125
00:07:58,759 --> 00:08:00,480
veľmi ľahko sa vznieti.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,319
Ak je to také nebezpečné,

127
00:08:02,319 --> 00:08:04,399
Nedáš to Jeho Výsosti, však?

128
00:08:04,399 --> 00:08:07,013
Fosforový prášok
nie je niečo, čo vidíte každý deň.

129
00:08:07,013 --> 00:08:08,040
okrem toho

130
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
tieto šaty nie sú pre Jeho Výsosť.

131
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
Nie pre Jeho Výsosť?

132
00:08:13,060 --> 00:08:15,166
Pre koho sú potom?

133
00:08:28,480 --> 00:08:29,919
Prijmeme to?

134
00:08:34,181 --> 00:08:35,861
Vaša Výsosť, prichádzame.

135
00:08:51,120 --> 00:08:52,399
Vaša Výsosť?

136
00:08:52,399 --> 00:08:53,840
Vaša výsosť, čo sa deje?

137
00:08:53,840 --> 00:08:54,879
Vaša Výsosť!

138
00:08:54,879 --> 00:08:56,600
Vaša Výsosť!

139
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Choď za lekárom!

140
00:08:57,600 --> 00:08:59,164
Ponáhľaj sa!

141
00:09:00,879 --> 00:09:02,480
Vaša Výsosť!

142
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
Vaša výsosť, zobuďte sa!

143
00:09:04,720 --> 00:09:06,112
Vaša Výsosť!

144
00:09:06,112 --> 00:09:07,879
Zavolajte sem lekára!

145
00:09:07,879 --> 00:09:09,480
Kde je lekár?

146
00:09:09,480 --> 00:09:11,267
Vaša Výsosť!

147
00:09:12,879 --> 00:09:13,879
Ponáhľaj sa!

148
00:09:21,639 --> 00:09:22,840
Vaša Výsosť!

149
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
Vaša výsosť, zobuďte sa!

150
00:09:24,240 --> 00:09:26,759
Vaša Výsosť! Počujete ma, Vaša Výsosť?

151
00:09:26,759 --> 00:09:30,039
Vaša Výsosť! Počujete ma, Vaša Výsosť?

152
00:09:30,039 --> 00:09:31,320
Vaša výsosť, zobuďte sa!

153
00:09:31,320 --> 00:09:33,598
Vaša Výsosť! Vaša Výsosť!

154
00:10:07,039 --> 00:10:10,600
Mo Xiu Wen, Mo Xiu Yao,
nech vás zrazia bohovia aj ľudia!

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,799
Sídlo princa Dinga
je plný zvierat v jemných šatách!

156
00:10:12,799 --> 00:10:15,159
Princ Ding z klanu Mo,
zradca, ktorý utiekol z krajiny,

157
00:10:15,159 --> 00:10:17,200
Ich zločiny sú príliš početné na to, aby sa dali vymenovať!

158
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Hanbí sa za svojich predkov,

159
00:10:19,200 --> 00:10:21,279
neodpustiteľné podľa nebeského zákona!

160
00:10:21,279 --> 00:10:24,519
Opustil si vieru a povinnosť, zahanbil si ríšu.

161
00:10:24,519 --> 00:10:27,440
Vy zradcovia,
hanbiť sa pred horami a riekami.

162
00:10:27,440 --> 00:10:30,279
Zaslúžiš si byť rozrezaný na tisíc kúskov!

163
00:10:30,279 --> 00:10:32,000
Otec, syn, vládca, poddaný.
Všetky by ste ich zahodili.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,840
[Mo Xiu Wen] [Mo Xiu Yao]
Všetci ste horší ako psy a prasatá!

165
00:10:35,759 --> 00:10:37,639
Obvinený úradník, Mo Xiu Wen,

166
00:10:37,639 --> 00:10:38,879
bez cisárskeho dekrétu,

167
00:10:38,879 --> 00:10:40,320
vstúpil do hlavného mesta bez povolenia,

168
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
prináša katastrofu do pohraničných miest.

169
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
[Poprava Mo Xiu Wen]
Týmto je odsúdený za vlastizradu.

170
00:10:45,120 --> 00:10:47,587
Bude sťatý
a jeho hlava vystavená verejnosti.

171
00:10:57,919 --> 00:10:59,600
Jeho mladší brat Mo Xiu Yao,

172
00:10:59,600 --> 00:11:01,639
slúžil pod vojvodom z Huaguo.

173
00:11:01,639 --> 00:11:03,200
Nie je podriadený Heiyunskej kavalérii

174
00:11:03,200 --> 00:11:04,519
a nezúčastnil sa na zrade.

175
00:11:04,519 --> 00:11:06,480
Vzhľadom na jeho minulé zásluhy,

176
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
je oslobodený od kolektívneho trestu.

177
00:11:23,799 --> 00:11:25,240
Keď som počul o otrasoch vo vašom dome,

178
00:11:25,240 --> 00:11:27,919
Viem, že tvoj brat bol lojálny a ukrivdený.

179
00:11:27,919 --> 00:11:29,440
Ale pretože sa tvoj brat dopustil zrady,

180
00:11:29,440 --> 00:11:31,879
svet ťa tiež vidí ako zradcu.

181
00:11:31,879 --> 00:11:33,600
Táto katastrofa sa nedá vyčistiť.

182
00:11:34,240 --> 00:11:35,919
Čím viac bojujete, tým hlbšie klesáte.

183
00:11:35,919 --> 00:11:37,840
Ľudia sa boja ti pomôcť,

184
00:11:37,840 --> 00:11:40,087
pretože sa do toho nechcú nechať vtiahnuť.

185
00:11:53,919 --> 00:11:55,720
Bolo nám ukrivdené!

186
00:11:55,720 --> 00:11:57,919
Dostal som cisársky dekrét!

187
00:11:57,919 --> 00:11:59,600
Heiyunská kavaléria sa nevzbúrila!

188
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Mladý generál,

189
00:12:00,600 --> 00:12:02,919
My, kavaléria Heiyun,
sú ochotní zomrieť na bojisku,

190
00:12:02,919 --> 00:12:04,960
ale nemôžeme zomrieť s falošnými obvineniami!

191
00:12:04,960 --> 00:12:06,039
- Zradca!
- Pohroma Veľkého Chua!

192
00:12:06,039 --> 00:12:08,360
- Zradca!
- Zabite ho!

193
00:12:31,639 --> 00:12:33,279
Vaša Výsosť, ste hore.

194
00:12:42,120 --> 00:12:43,967
Donesiem ti vodu.

195
00:12:56,279 --> 00:12:57,906
Povedal lekár

196
00:12:58,639 --> 00:13:00,759
vaše staré zranenia spôsobili blokády

197
00:13:00,759 --> 00:13:02,159
vo vašich krvných a energetických kanáloch.

198
00:13:02,159 --> 00:13:03,813
Postupom času tá stagnácia
premenil na vnútorné teplo,

199
00:13:04,559 --> 00:13:06,400
čo prinieslo horúčku.

200
00:13:07,120 --> 00:13:08,907
zomriem?

201
00:13:09,960 --> 00:13:11,881
Potom už o nič nejde.

202
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
Prečo zo štúdie vychádza dym?

203
00:13:17,120 --> 00:13:19,559
Choďte a okamžite skontrolujte. Je tam požiar?

204
00:13:33,559 --> 00:13:35,000
Vaša výsosť, čo to robíte?

205
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
Poď rýchlo von, je to nebezpečné!

206
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
Nemá to s vami nič spoločné.

207
00:13:37,840 --> 00:13:39,320
Všetci, vypadnite!

208
00:13:39,320 --> 00:13:40,679
Rýchlo! Choď po niečo na uhasenie ohňa!

209
00:13:40,679 --> 00:13:42,501
- Ponáhľaj sa!
- Áno!

210
00:13:46,475 --> 00:13:48,159
čo to robíš?

211
00:13:48,159 --> 00:13:49,614
Prestaň!

212
00:14:12,639 --> 00:14:14,880
Prečo si stále nechávaš tie veci?

213
00:14:16,360 --> 00:14:17,840
Nič do toho.

214
00:14:18,399 --> 00:14:20,279
Oženil som sa s tebou.

215
00:14:20,279 --> 00:14:21,759
To ma robí tvojou rodinou.

216
00:14:21,759 --> 00:14:23,600
Si uväznený v tej miestnosti,

217
00:14:23,600 --> 00:14:26,432
a celé sídlo je uväznené s vami.

218
00:14:26,432 --> 00:14:28,759
Bol som roky uväznený na hore Li.

219
00:14:28,759 --> 00:14:31,240
Nechcem zísť z hory
len aby bol znova zamknutý.

220
00:14:32,120 --> 00:14:33,200
Potom odíďte!

221
00:14:33,200 --> 00:14:34,639
Brána je priamo tam.

222
00:14:34,639 --> 00:14:36,080
Nikto ti v tom nebráni.

223
00:14:36,080 --> 00:14:38,464
Vypadni. Odíďte!

224
00:14:44,919 --> 00:14:46,640
Práve som si ťa vzal.

225
00:14:47,159 --> 00:14:48,919
Zložil som prísahu

226
00:14:48,919 --> 00:14:51,120
obnoviť reputáciu vašej rodiny

227
00:14:51,120 --> 00:14:53,272
a podeľte sa o svoje blaho a beda.

228
00:14:59,759 --> 00:15:01,880
Normálni ľudia sa nesprávajú ako ty.

229
00:15:03,270 --> 00:15:05,360
vieš?

230
00:15:05,360 --> 00:15:07,879
prečo všetci,
od cisárskych príbuzných a šľachticov

231
00:15:07,879 --> 00:15:09,960
až po obchodníkov a robotníkov,

232
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
rád pozerá hry?

233
00:15:11,960 --> 00:15:14,039
Pretože čím viac zvratov,

234
00:15:14,039 --> 00:15:15,879
a čím viac utrpenia,

235
00:15:15,879 --> 00:15:18,620
tým viac je publikum vzrušené.

236
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Mo Xiu Yao,

237
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
nenechaj svoj život

238
00:15:27,320 --> 00:15:29,720
stať sa v ich očiach hrou.

239
00:15:53,799 --> 00:15:55,559
Čo ti tak dlho trvalo?

240
00:15:55,559 --> 00:15:58,919
Musím ísť skoro poďakovať cisárovi
a cisárovná vdova pred ranným súdom.

241
00:15:58,919 --> 00:16:00,840
Lord Lu, prepáč, že ťa nechám čakať.

242
00:16:00,840 --> 00:16:04,199
Mal som dostať tvoj nový oficiálny župan.

243
00:16:10,159 --> 00:16:12,759
Palác je taký premyslený.

244
00:16:12,759 --> 00:16:14,519
S vedomím, že Huaixi je vlhké,

245
00:16:14,519 --> 00:16:17,279
vnútri pridali ďalšiu vrstvu

246
00:16:17,279 --> 00:16:19,320
aby sa nedostala vlhkosť.

247
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Palác?

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Nepredpokladajú sa oficiálne župany
ktoré má vyrobiť Imperial Workshop?

249
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
Sluha, ktorý odovzdal rúcho

250
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
bol inak oblečený.

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,799
Predpokladám, že je z paláca
a toto rúcho je odmenou.

252
00:16:31,639 --> 00:16:34,039
Potom musím správne vyjadriť svoju vďačnosť.

253
00:16:35,519 --> 00:16:36,879
Vychutnajte si jedlo.

254
00:16:36,879 --> 00:16:39,720
Dobrý deň, dve dusené plnené
buchty a misku kaše.

255
00:16:39,720 --> 00:16:40,919
Dobre. Prichádza priamo hore.

256
00:16:40,919 --> 00:16:41,960
Rýchlo, podávajte kašu.

257
00:16:41,960 --> 00:16:43,307
Dobre.

258
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
Ak Lu Chang Fu zaberie
Vojenský komisár Huaixi,

259
00:16:48,200 --> 00:16:50,159
bude ťažšie otriasť stavom
markíz Muyang.

260
00:16:50,159 --> 00:16:52,000
Keďže cisár zdieľa tento názor,

261
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Li,

262
00:16:53,000 --> 00:16:54,860
budeme postupovať podľa plánu.

263
00:17:10,496 --> 00:17:12,640
Vaša výsosť, raňajky sú tu.

264
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
Prečo ste v Shende House tak skoro?

265
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
V dobrej nálade?

266
00:17:19,206 --> 00:17:21,079
Nad hlavou mi svieti Hviezda radosti.

267
00:17:21,079 --> 00:17:22,720
Obklopujú ma priaznivé fialové oblaky.

268
00:17:22,720 --> 00:17:24,636
Nešťastie ustupuje šťastiu.

269
00:17:37,023 --> 00:17:39,200
zajtra odídem

270
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
aby som prevzal môj post v Huaixi.

271
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Dnes som tu, aby som vyjadril svoju vďačnosť
za veľkú láskavosť Vášho Veličenstva,

272
00:17:44,200 --> 00:17:45,884
a milostivá priazeň Jej Veličenstva.

273
00:17:45,884 --> 00:17:47,799
Nech sa Vaše Veličenstvo teší pevnému zdraviu

274
00:17:47,799 --> 00:17:49,480
a impérium je navždy silné.

275
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
Nech si Jej Veličenstvo užíva večný pokoj.

276
00:17:52,400 --> 00:17:53,519
Ak každý úradník na súde

277
00:17:53,519 --> 00:17:56,599
boli takí lojálni a oddaní ako ty,

278
00:17:56,599 --> 00:17:57,752
spokojný so svojimi povinnosťami,

279
00:17:57,752 --> 00:17:59,000
držiac sa vo svojej pozícii,

280
00:17:59,000 --> 00:18:01,960
dávajúc svoju maximálnu úprimnosť
bez prekročenia svojich hraníc,

281
00:18:01,960 --> 00:18:03,319
potom naša ríša

282
00:18:03,319 --> 00:18:05,440
sa bude určite tešiť večnej prosperite

283
00:18:05,440 --> 00:18:07,120
pre ďalšie generácie.

284
00:18:08,689 --> 00:18:09,889
minister Lu,

285
00:18:10,559 --> 00:18:13,079
Čakám na vaše úspechy.

286
00:18:13,079 --> 00:18:15,640
Nebudem šetriť námahu a budem žiť podľa toho

287
00:18:15,640 --> 00:18:18,479
veľké nádeje Vášho Veličenstva a Jej Veličenstva.

288
00:18:31,839 --> 00:18:33,346
- Komisár Lu.
- Áno.

289
00:18:33,346 --> 00:18:34,887
gratulujem.

290
00:18:37,319 --> 00:18:39,400
Komisár Lu!

291
00:18:39,400 --> 00:18:41,519
Gratulujem, generál Lu,

292
00:18:41,519 --> 00:18:43,919
Nie, myslím, pani komisárka Lu.

293
00:18:45,124 --> 00:18:48,027
Komisár Zhang.
Zajtra odchádzam do Huaixi.

294
00:18:48,027 --> 00:18:50,583
Musím ťa trápiť, aby si sa o veci postaral
s markízom Muyangom.

295
00:18:51,480 --> 00:18:54,079
Pán komisár Lu, to je moja povinnosť.

296
00:18:54,079 --> 00:18:56,011
Buďte si istí.

297
00:18:56,011 --> 00:18:57,640
Zostať po boku markíza Muyanga,

298
00:18:57,640 --> 00:18:59,079
vzostup vašej kariéry

299
00:18:59,079 --> 00:19:00,960
je hneď za rohom.

300
00:19:00,960 --> 00:19:03,479
Dúfam, že sa tvoje dobré slová naplnia.

301
00:19:05,000 --> 00:19:06,279
Komisár Lu, dávajte si pozor.

302
00:19:06,279 --> 00:19:07,559
Dobre.

303
00:19:07,559 --> 00:19:09,519
Dobre.

304
00:19:12,652 --> 00:19:14,839
- Komisár Lu, prosím, odpustite mi!
- Ako sa opovažuješ!

305
00:19:14,839 --> 00:19:16,920
Odkiaľ si prišiel,
naraziť na komisára Lu?

306
00:19:16,920 --> 00:19:18,359
Zbláznili ste sa?

307
00:19:18,359 --> 00:19:20,000
Nemyslel to vážne.

308
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
Netreba byť taký tvrdý.

309
00:19:21,440 --> 00:19:22,640
tu

310
00:19:22,640 --> 00:19:24,002
vstať.

311
00:19:25,480 --> 00:19:27,727
Zdravím vás z Li Mountain Academy.

312
00:19:31,720 --> 00:19:33,679
Tu prichádza markíz Muyang.

313
00:19:36,114 --> 00:19:37,243
Tu.

314
00:19:37,243 --> 00:19:38,427
Markíz Muyang.

315
00:19:38,979 --> 00:19:41,160
Zajtra odchádzam na svoje miesto v Huaixi.

316
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Keď som sa na chvíľu usadil,

317
00:19:42,440 --> 00:19:43,720
Budem postupovať podľa vašich pokynov

318
00:19:43,720 --> 00:19:45,079
a vrátiť veci do starých koľají.

319
00:19:45,079 --> 00:19:47,120
Prosím, čakajte na moje dobré správy.

320
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
Na tejto ceste do Huaixi,

321
00:19:49,160 --> 00:19:50,960
musíte postupovať opatrne.

322
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Nerobte unáhlené pohyby.

323
00:19:52,720 --> 00:19:54,306
Áno, budem.

324
00:19:56,039 --> 00:19:57,129
- Čo sa deje?
- komisár Lu,

325
00:19:57,129 --> 00:19:58,960
- tvoje oblečenie...
- Je to... je to...

326
00:19:58,960 --> 00:20:01,134
- To sa fajčí!
- Čo sa deje?

327
00:20:01,134 --> 00:20:02,930
Prečo je dym hustejší?

328
00:20:12,778 --> 00:20:14,200
Oheň!

329
00:20:14,200 --> 00:20:16,187
Je v plameňoch!

330
00:20:20,219 --> 00:20:21,922
Markíz Muyang.

331
00:20:44,449 --> 00:20:46,747
[Pred ôsmimi rokmi]

332
00:20:48,002 --> 00:20:49,119
Pred ôsmimi rokmi,

333
00:20:49,119 --> 00:20:51,599
môj brat vstúpil do hlavného mesta
bez cisárskeho dekrétu.

334
00:20:51,599 --> 00:20:55,000
Vtedy som slúžil pod vojvodom z Huaguo.

335
00:20:55,000 --> 00:20:57,759
Keď som počul správy, viedol som jednotky na sever

336
00:20:57,759 --> 00:21:00,560
bojovať proti elite Cangbei.
Bitka trvala mesiac.

337
00:21:38,720 --> 00:21:40,559
Bolo to brutálne.

338
00:21:40,559 --> 00:21:42,759
Aj keď sme vyhrali,

339
00:21:42,759 --> 00:21:45,079
päť alebo šesť z každých desiatich mojich mužov padlo.

340
00:21:45,079 --> 00:21:45,839
Otec!

341
00:21:45,839 --> 00:21:47,440
Zranenie mojej nohy

342
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
je tiež z tej bitky.

343
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
Vráťte sa späť!

344
00:21:51,440 --> 00:21:53,320
Vráťte sa späť!

345
00:21:58,599 --> 00:22:01,000
Môj brat a jeho sprievodní jazdci

346
00:22:01,000 --> 00:22:02,999
boli všetci popravení.

347
00:22:04,079 --> 00:22:06,440
Celé sídlo princa Dinga bolo odsúdené.

348
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
Bol som tiež odprevadený späť do hlavného mesta.

349
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
ten deň,

350
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
Znova som ju videl.

351
00:22:17,937 --> 00:22:19,279
Mo Xiu Yao!

352
00:22:19,279 --> 00:22:20,759
Mo Xiu Yao!

353
00:22:20,759 --> 00:22:21,920
To som ja, Ye Li!

354
00:22:21,920 --> 00:22:23,160
pamätáš si ma?

355
00:22:23,160 --> 00:22:25,400
Predtým si ma zachránil. Pamätáš si ešte?

356
00:22:25,400 --> 00:22:26,519
Stojte bokom! Stojte bokom!

357
00:22:26,519 --> 00:22:27,839
Nikto sa nesmie priblížiť!

358
00:22:27,839 --> 00:22:29,079
Sakra!

359
00:22:29,079 --> 00:22:30,959
Mo Xiu Yao! Vezmite si toto!

360
00:22:33,359 --> 00:22:34,720
Nechajte sa zabiť!

361
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
Zomri, zradca!

362
00:22:36,400 --> 00:22:40,519
V čase, keď môj brat vstúpil do hlavného mesta,
zosnulý cisár už zomrel.

363
00:22:40,519 --> 00:22:42,000
Na trón nastúpil detský cisár,

364
00:22:42,000 --> 00:22:44,480
a cisárovná Guo vládla ako regentka.

365
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Môj brat trval na tom, že vstúpil
kapitál podľa nariadenia neskorého cisára,

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
no ten dekrét nikdy nepredložil.

367
00:22:50,119 --> 00:22:54,079
Markíz Muyang a ďalší
požadoval popravu našej rodiny.

368
00:22:54,079 --> 00:22:56,400
Aj mňa mali usmrtiť
za kolektívnu vinu.

369
00:22:56,400 --> 00:22:59,759
Vojvoda z Huaguo a generáli v armáde
požiadal v mojom mene o milosť.

370
00:22:59,759 --> 00:23:03,120
Súdni úradníci sa hádali donekonečna.

371
00:23:11,400 --> 00:23:13,359
Bol som vo väzení.

372
00:23:13,359 --> 00:23:14,511
najprv

373
00:23:14,511 --> 00:23:16,519
nikto mi nevenoval pozornosť,

374
00:23:16,519 --> 00:23:18,919
a moje zranenie nohy zostalo neliečené.

375
00:23:19,759 --> 00:23:22,159
Aby som získal priazeň markíza Muyanga,

376
00:23:22,680 --> 00:23:24,280
Lu Chang Fu podplatil väzňov

377
00:23:24,839 --> 00:23:26,799
odrezať mi jedlo a vodu.

378
00:23:26,799 --> 00:23:28,440
Prvých pár dní,

379
00:23:28,440 --> 00:23:32,039
Ledva som prežil

380
00:23:32,039 --> 00:23:33,600
na pečive

381
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
Ye Li mi dal.

382
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
O pol roka neskôr,

383
00:23:41,880 --> 00:23:43,920
konečne prišlo cisárske nariadenie.

384
00:23:43,920 --> 00:23:45,839
"Na základe poverenia neba,

385
00:23:45,839 --> 00:23:47,160
cisár nariaďuje:

386
00:23:47,160 --> 00:23:50,440
Mo Xiu Wen a kavaléria Heiyun
sú uznaní vinnými.

387
00:23:50,440 --> 00:23:53,640
Jeho mladší brat Mo Xiu Yao,
slúžil pod vojvodom z Huaguo

388
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
a nezúčastnil sa na zrade.

389
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Vzhľadom na jeho minulé zásluhy,

390
00:23:56,880 --> 00:23:59,239
je oslobodený od kolektívneho trestu“.

391
00:24:00,000 --> 00:24:01,959
Máš šťastie, že žiješ.

392
00:24:06,116 --> 00:24:08,200
[Pred mesiacom]

393
00:24:08,200 --> 00:24:10,519
Čakal som osem rokov.

394
00:24:10,519 --> 00:24:14,039
Konečne, ako si to mladý cisár želal
odstrániť markíza Muyanga,

395
00:24:14,039 --> 00:24:16,199
Tajne ma priviedli späť do služby.

396
00:24:25,519 --> 00:24:26,519
Jednotka Xuanwu, prelomte bránu.

397
00:24:26,519 --> 00:24:27,720
Jednotka Zhuque, uzavrite cestu.

398
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Zaistite bezpečnosť Yuan Fang.

399
00:24:29,400 --> 00:24:30,895
Rozumiem!

400
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Poďme.

401
00:25:31,930 --> 00:25:33,559
Komisár Yuan, prepáčte

402
00:25:33,559 --> 00:25:34,839
nechal si sa uniesť

403
00:25:34,839 --> 00:25:36,359
a ledva vyviazli živý.

404
00:25:36,359 --> 00:25:39,119
Poslali ste správu hlavnému mestu

405
00:25:39,119 --> 00:25:41,640
hovorí, že si mal prestávku
v Huaixi Armory Case.

406
00:25:41,640 --> 00:25:43,614
Dostali ste dôkazy?

407
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
Obdivujem kto si.

408
00:25:48,200 --> 00:25:49,999
Nikdy by som ťa nepredal.

409
00:25:50,849 --> 00:25:53,680
Okrem toho, markíz Muyang a ja sme nepriatelia.

410
00:25:53,680 --> 00:25:57,119
Nepridám sa na jeho stranu.

411
00:25:57,119 --> 00:25:59,919
Preto ma Jeho Veličenstvo poslalo.

412
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
V Huaixi,

413
00:26:04,680 --> 00:26:06,365
Dostal som...

414
00:26:06,365 --> 00:26:07,568
Stop.

415
00:26:10,440 --> 00:26:11,799
Som tu na príkaz Jeho Veličenstva

416
00:26:11,799 --> 00:26:13,679
vyzdvihnúť komisára Yuana.

417
00:26:14,599 --> 00:26:16,839
Eunuch Gao, ešte nie sme v hlavnom meste.

418
00:26:16,839 --> 00:26:18,400
Obávam sa, že to nie je správne

419
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
teraz ho odviesť.

420
00:26:20,640 --> 00:26:22,799
Toto je príkaz Jeho Veličenstva.

421
00:26:22,799 --> 00:26:23,799
si ty?

422
00:26:23,799 --> 00:26:25,670
vzdorovať tomu?

423
00:26:27,359 --> 00:26:28,727
Jin.

424
00:26:34,160 --> 00:26:35,240
Vaša Výsosť,

425
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
Jeho Veličenstvo poslalo Eunucha Gaa
priviesť komisára Yuana.

426
00:26:47,880 --> 00:26:49,279
princ Ding,

427
00:26:49,279 --> 00:26:50,920
toto pochádza od Jeho Veličenstva.

428
00:26:50,920 --> 00:26:52,680
Chce, aby ste odovzdali komisára Yuana.

429
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
Čo sa týka toho, čo príde potom,

430
00:26:53,960 --> 00:26:56,600
on si s tým poradí sám.

431
00:26:57,279 --> 00:26:58,640
Stále niečo mám

432
00:26:58,640 --> 00:27:00,360
povedať komisárovi Yuanovi.

433
00:27:01,039 --> 00:27:03,279
Rozkaz Jeho Veličenstva

434
00:27:03,279 --> 00:27:05,240
je na vás, aby ste ho odovzdali

435
00:27:05,240 --> 00:27:07,559
ku mne práve teraz.

436
00:27:07,559 --> 00:27:09,440
Dal mi nočnú čepeľ.

437
00:27:09,440 --> 00:27:12,559
Pošva však zostáva pevne v jeho zovretí.

438
00:27:12,559 --> 00:27:14,919
Prosím, daj si pozor, nevesta.

439
00:27:24,119 --> 00:27:26,600
Vykročte na podložku pre šťastie.

440
00:27:28,759 --> 00:27:30,121
Vaša Výsosť.

441
00:27:32,319 --> 00:27:34,160
Vstúpime cez tajnú chodbu.

442
00:27:34,160 --> 00:27:35,620
áno.

443
00:27:45,319 --> 00:27:46,739
Nechajte ma zmeniť.

444
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
Princ Ding je momentálne zaneprázdnený.

445
00:27:57,640 --> 00:27:59,011
Nemôžem ísť dnu

446
00:27:59,011 --> 00:28:00,614
a pozrieť sa?

447
00:28:02,480 --> 00:28:03,719
Choď sa schovať.

448
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
Prešlo osem rokov,

449
00:28:22,720 --> 00:28:24,559
a ešte raz ju stretnem.

450
00:28:24,559 --> 00:28:28,000
Stále vidím dievča
bývala v jej tvári.

451
00:28:28,000 --> 00:28:30,599
Ale mám pocit, že sa zmenila.

452
00:28:30,599 --> 00:28:33,079
Dnes je náš svadobný deň.

453
00:28:33,079 --> 00:28:36,239
Ostaneš tu?
a kopirovat sutry cely den?

454
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
Ale ešte som neskončil.

455
00:28:40,079 --> 00:28:41,932
Potom to dokončite, keď sa vrátite.

456
00:28:43,480 --> 00:28:44,920
Keď sa vrátime,

457
00:28:44,920 --> 00:28:46,645
Pomôžem vám ich skopírovať.

458
00:28:48,799 --> 00:28:50,119
Vyrástla

459
00:28:50,119 --> 00:28:51,729
a vyšší,

460
00:28:51,729 --> 00:28:53,599
s mozoľmi na rukách.

461
00:28:53,599 --> 00:28:55,802
Teraz nie je veľmi ako urodzená dáma.

462
00:28:56,359 --> 00:28:58,519
Jej oči už nie sú krehké.

463
00:28:58,519 --> 00:29:00,559
Niečo sa zdá

464
00:29:00,559 --> 00:29:02,500
aby ju tlačil dopredu.

465
00:29:04,640 --> 00:29:06,439
Toto je moja svadobná noc.

466
00:29:07,279 --> 00:29:10,880
Ale nemám náladu byť manželom.

467
00:29:18,200 --> 00:29:19,279
Vaša Výsosť,

468
00:29:19,279 --> 00:29:20,680
Komisára Yuana chytili

469
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
blízko hlavného mesta po tom, čo ho vzal Eunuch Gao.

470
00:29:22,440 --> 00:29:24,239
Bol uchvátený?

471
00:29:25,799 --> 00:29:26,880
Choď ho nájsť.

472
00:29:26,880 --> 00:29:29,506
Pošlite viac mužov a uistite sa, že ho privediete späť.

473
00:29:39,839 --> 00:29:41,440
Musí to byť markíz Muyang.

474
00:29:41,440 --> 00:29:42,519
Komisár Yuan musí mať

475
00:29:42,519 --> 00:29:44,920
získal dôkazy o jeho pašovaní zbraní.

476
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
Obávam sa

477
00:29:46,240 --> 00:29:48,334
Komisár Yuan by mohol byť...

478
00:29:53,079 --> 00:29:54,920
Yuan Fang bol zajatý.

479
00:29:54,920 --> 00:29:57,480
Je pravdepodobné, že je už mŕtvy.

480
00:29:57,480 --> 00:29:59,759
Celou cestou ušiel
z Huaixi do priesmyku Suixue,

481
00:29:59,759 --> 00:30:01,640
ale tesne pred návratom do hlavného mesta,

482
00:30:01,640 --> 00:30:04,519
zomrel.

483
00:30:04,519 --> 00:30:05,999
som nahnevaná.

484
00:30:07,160 --> 00:30:08,919
Naozaj, naozaj nahnevaný.

485
00:30:38,319 --> 00:30:40,599
Kde bývala jeho výsosť minulú noc?

486
00:30:40,599 --> 00:30:41,759
Vaša Výsosť,

487
00:30:41,759 --> 00:30:43,920
Jeho Výsosť normálne
odpočíva vo svojej izbe.

488
00:30:43,920 --> 00:30:46,120
Včera večer však zostal v pracovni.

489
00:30:47,839 --> 00:30:50,240
Ale hnev nepomáha.

490
00:30:50,240 --> 00:30:51,959
Život musí ísť ďalej.

491
00:30:52,559 --> 00:30:54,199
Teraz je tu ešte jeden človek

492
00:30:55,279 --> 00:30:57,094
v mojom živote.

493
00:30:59,200 --> 00:31:02,079
Keď som bol malý, pýtala sa ma mama

494
00:31:02,079 --> 00:31:04,840
akú ženu som chcel, keď som vyrástol.

495
00:31:05,599 --> 00:31:08,480
Myslel som, že by to bolo pekné

496
00:31:08,480 --> 00:31:11,519
keby mohla byť taká pôvabná
a pripravená ako moja matka.

497
00:31:12,039 --> 00:31:13,720
Potom sa môj brat oženil.

498
00:31:13,720 --> 00:31:14,919
pomyslel som si

499
00:31:15,480 --> 00:31:16,746
možno jemná, milá manželka

500
00:31:16,746 --> 00:31:19,839
ako moja švagriná

501
00:31:19,839 --> 00:31:21,145
bolo by tiež dobré.

502
00:31:22,119 --> 00:31:24,319
Ye Li pochádza z rodiny Ye v hlavnom meste.

503
00:31:24,319 --> 00:31:27,240
Jej starý otec je hlava
z Li Mountain Academy.

504
00:31:27,240 --> 00:31:29,039
Mala byť dobre vzdelaná

505
00:31:29,039 --> 00:31:31,200
a tichá pani.

506
00:31:31,200 --> 00:31:32,479
Ale...

507
00:31:52,480 --> 00:31:54,800
Často uteká okolo mojich dverí.

508
00:31:56,400 --> 00:31:57,875
- Jin.
- Áno.

509
00:31:59,484 --> 00:32:00,680
Vaša Výsosť

510
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
má jej výsosť niečo naliehavé?

511
00:32:19,640 --> 00:32:21,440
Ale potom som si uvedomil

512
00:32:21,440 --> 00:32:23,880
nič jej netlačilo.

513
00:32:23,880 --> 00:32:25,950
Len takto behá každý deň.

514
00:32:28,839 --> 00:32:30,160
Vaša Výsosť?

515
00:32:30,160 --> 00:32:32,336
Prečo vstávaš tak skoro?

516
00:32:36,319 --> 00:32:37,720
Neskôr počet osôb

517
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
- ranný beh...
- Vaša Výsosť.

518
00:32:39,200 --> 00:32:41,064
prešiel z jednej na tri.

519
00:32:43,400 --> 00:32:45,480
- Vaša Výsosť.
- Počkajte, Vaša Výsosť.

520
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
Počkaj na nás.

521
00:32:46,640 --> 00:32:49,839
Vaša Výsosť. Vaša Výsosť.

522
00:32:49,839 --> 00:32:51,770
Z Tuisiho domu do pracovne

523
00:32:51,770 --> 00:32:53,839
a potom späť.

524
00:32:53,839 --> 00:32:55,326
Trasa sa nikdy nemení.

525
00:32:55,839 --> 00:32:59,599
Hovorí, že je to preto, aby sa dobila
s energiou prírody

526
00:32:59,599 --> 00:33:01,433
a upokojiť myseľ a telo.

527
00:33:03,559 --> 00:33:04,759
Ale dosť skoro,

528
00:33:04,759 --> 00:33:06,920
je opäť sama.

529
00:33:06,920 --> 00:33:07,960
Vaša Výsosť,

530
00:33:07,960 --> 00:33:10,119
naozaj to pomáha Jej Výsosti

531
00:33:10,119 --> 00:33:11,799
nabije sa energiou prírody

532
00:33:11,799 --> 00:33:13,646
a upokojiť myseľ a telo?

533
00:33:16,160 --> 00:33:17,880
Možno.

534
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Tajne pije nejaké víno.

535
00:33:19,920 --> 00:33:21,279
Nie veľa zápachu,

536
00:33:21,279 --> 00:33:22,880
ale v skutočnosti je to veľmi silné.

537
00:33:22,880 --> 00:33:24,599
Hovorí všetkým

538
00:33:24,599 --> 00:33:26,640
je to Čaj siedmich pokladov

539
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
od hranice.

540
00:33:27,920 --> 00:33:29,319
čo piješ?

541
00:33:29,319 --> 00:33:30,959
Nehovorte mi, že je to víno.

542
00:33:33,160 --> 00:33:34,559
Pitie vedie k problémom.

543
00:33:34,559 --> 00:33:36,319
ja nepijem.

544
00:33:36,319 --> 00:33:38,119
Toto je čaj siedmich pokladov.

545
00:33:38,119 --> 00:33:39,759
Dobré pre zdravie.

546
00:33:41,160 --> 00:33:42,347
Wu...

547
00:33:49,000 --> 00:33:53,039
Vonia ako čaj.

548
00:33:53,039 --> 00:33:55,080
Ale chuť je taká...

549
00:33:58,799 --> 00:34:00,239
Moje víno.

550
00:34:03,839 --> 00:34:04,960
Čo?

551
00:34:04,960 --> 00:34:06,640
hlúpy chlapec.

552
00:34:11,519 --> 00:34:13,440
Čo si myslíte o tomto kremennom kvete

553
00:34:13,440 --> 00:34:15,240
bude vyzerať, keď kvitne?

554
00:34:17,559 --> 00:34:19,400
Okrem toho má tri nádoby s kameňmi.

555
00:34:19,400 --> 00:34:22,599
Hovorí, že sú darčekom na rozlúčku
od majstra Zhu.

556
00:34:22,599 --> 00:34:24,679
Polievajte ich

557
00:34:24,679 --> 00:34:26,199
a rozprávaj sa s nimi každý deň,

558
00:34:26,199 --> 00:34:28,639
budú silnejšie.

559
00:34:30,079 --> 00:34:31,320
Zdá sa

560
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
tomu veria len jej dve hlúpe slúžky.

561
00:34:33,360 --> 00:34:35,679
Každý deň sa hádajú o tie tri hrnce,

562
00:34:35,679 --> 00:34:37,599
snívať o bankete.

563
00:34:39,679 --> 00:34:41,320
vlastne

564
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
myslím

565
00:34:42,920 --> 00:34:44,639
je osamelá.

566
00:34:44,639 --> 00:34:46,800
Rovnako ako jej tri hrnce s kameňmi.

567
00:34:46,800 --> 00:34:48,880
Obklopený živými kvetmi,

568
00:34:48,880 --> 00:34:50,599
ale predurčený

569
00:34:50,599 --> 00:34:52,574
nikdy nekvitnúť.

570
00:34:56,400 --> 00:34:58,119
Naozaj chcem vedieť, čo môj starý otec,

571
00:34:58,119 --> 00:35:01,919
Majster Zhu a majster Ji robia.

572
00:35:03,639 --> 00:35:05,119
Hádajte, že Tretí brat má stále rád
ísť na zadný kopec...

573
00:35:05,119 --> 00:35:07,519
Rada sa rozpráva sama so sebou.

574
00:35:07,519 --> 00:35:09,360
Vždy zostáva sama vo svojej izbe

575
00:35:09,360 --> 00:35:11,159
mrmle si pre seba

576
00:35:11,159 --> 00:35:13,220
na dlhú dobu.

577
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
Vaša Výsosť,

578
00:35:23,760 --> 00:35:26,400
možno by sme mali
kopať do loptičky menej často.

579
00:35:26,400 --> 00:35:27,599
prečo?

580
00:35:27,599 --> 00:35:29,440
Stále blýskaš zdravými nohami.

581
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
Jeho výsosť by sa mohla rozčúliť.

582
00:35:31,360 --> 00:35:33,679
Potom už k nám nepríde.

583
00:35:33,679 --> 00:35:35,960
Čo by ho teda potešilo?

584
00:35:35,960 --> 00:35:37,716
Kopírovať s ním písma?

585
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
neboj sa.

586
00:35:39,760 --> 00:35:42,119
Jeho výsosť nie je taká malicherná.

587
00:35:42,119 --> 00:35:43,747
Poďme znova.

588
00:35:47,719 --> 00:35:49,719
Vaša výsosť, atrament je pripravený.

589
00:35:49,719 --> 00:35:51,494
Môžem ísť teraz von?

590
00:35:52,786 --> 00:35:54,294
Pokračuj.

591
00:35:55,840 --> 00:35:57,455
Ale väčšinou,

592
00:35:57,455 --> 00:36:00,199
- Vaša Výsosť.
- je stále taká, ako keď bola malá.

593
00:36:00,199 --> 00:36:02,159
Zhovorčivý.

594
00:36:02,159 --> 00:36:04,599
- Žiť šťastne a slobodne.
- Si v poriadku?

595
00:36:04,599 --> 00:36:06,480
Čoraz viac ľudí

596
00:36:06,480 --> 00:36:08,119
začínajú ju mať radi.

597
00:36:08,119 --> 00:36:09,400
A prináša úsmevy

598
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
toľkým tváram.

599
00:36:13,480 --> 00:36:15,119
Možno to Jeho Veličenstvo oľutovalo

600
00:36:15,119 --> 00:36:17,119
po tom, čo zomrel Yuan Fang.

601
00:36:17,119 --> 00:36:18,840
Znova ma zavolal.

602
00:36:20,519 --> 00:36:22,134
Bratranec.

603
00:36:29,239 --> 00:36:31,559
Neviem sa pokloniť
kvôli problémom s nohami.

604
00:36:31,559 --> 00:36:33,039
Prosím, odpustite mi, Vaše Veličenstvo.

605
00:36:33,039 --> 00:36:34,599
Nehovor to.

606
00:36:34,599 --> 00:36:37,039
Sme rodina. Takáto formalita nie je potrebná.

607
00:36:37,800 --> 00:36:39,719
Bratranec, ty si stále bystrý

608
00:36:39,719 --> 00:36:40,880
a hrdý.

609
00:36:40,880 --> 00:36:42,519
Rovnako ako

610
00:36:42,519 --> 00:36:44,280
vždy si bol.

611
00:36:45,159 --> 00:36:46,480
Lichotíte mi, Vaše Veličenstvo.

612
00:36:46,480 --> 00:36:48,079
Teraz som mrzák.

613
00:36:48,079 --> 00:36:50,200
Úplne iné ako predtým.

614
00:36:51,480 --> 00:36:53,239
Vaše veličenstvo, môžem sa opýtať

615
00:36:53,239 --> 00:36:55,026
prečo si ma zavolal?

616
00:36:56,920 --> 00:36:59,559
Pred pár dňami
Počul som, že Cangbei niečo chystá.

617
00:36:59,559 --> 00:37:00,920
A nemohol som si nespomínať

618
00:37:00,920 --> 00:37:03,360
váš skvelý výkon, ktorým ste sa prehnali
tisícky vojakov.

619
00:37:03,360 --> 00:37:05,457
Teraz som zlomený na tele aj na duchu.

620
00:37:05,457 --> 00:37:07,828
Takú chválu si nezaslúžim.

621
00:37:09,159 --> 00:37:11,479
Si so mnou nešťastný, však?

622
00:37:12,400 --> 00:37:14,480
Nemysli si, že ti neverím.

623
00:37:14,480 --> 00:37:17,400
Pravdou je, že odkedy som nastúpil na tento trón,

624
00:37:17,400 --> 00:37:19,519
nezostal nikto, komu by som mohol veriť.

625
00:37:23,639 --> 00:37:26,199
Viem, že si schopný.

626
00:37:26,199 --> 00:37:27,760
A viem, že ste prešli dlhú cestu

627
00:37:27,760 --> 00:37:29,733
a tvrdo pracoval na privedení toho chlapa späť.

628
00:37:30,239 --> 00:37:31,639
Ale nemohol som

629
00:37:31,639 --> 00:37:33,519
primäť sa k plnej závislosti na tebe.

630
00:37:33,519 --> 00:37:36,119
Tak som nechal Gao Wen Huana odviesť ho.

631
00:37:36,119 --> 00:37:38,500
Chcel som to zvládnuť sám.

632
00:37:42,639 --> 00:37:44,467
Ale nečakal som...

633
00:37:46,199 --> 00:37:48,159
Minulosť je minulosť.

634
00:37:48,159 --> 00:37:50,559
Teraz už chápem.

635
00:37:50,559 --> 00:37:52,840
Išli ste až do priesmyku Suixue

636
00:37:52,840 --> 00:37:55,079
pre moje dobro.

637
00:37:56,599 --> 00:37:58,479
Išiel som do Suixue Pass

638
00:37:59,199 --> 00:38:01,067
zachrániť Yuan Fang.

639
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
Ale myslíš, že som to urobil za teba?

640
00:38:09,840 --> 00:38:12,000
Yuan Fang začínal ako registrátor v Yanzhou.

641
00:38:12,000 --> 00:38:14,679
Vo štvrtom roku cisára Jinghe,
svoju oficiálnu kariéru začal v Bianzhou.

642
00:38:14,679 --> 00:38:17,320
A nasledujúci rok dostal
najvyššie možné hodnotenie výkonu.

643
00:38:18,320 --> 00:38:21,119
Mal byť povýšený z
Poľnohospodársky komisár okruhu Longyou.

644
00:38:21,119 --> 00:38:22,919
Ale bol taký chudobný

645
00:38:23,840 --> 00:38:26,680
ani si nemohol dovoliť
cestu na jeho nové miesto.

646
00:38:28,599 --> 00:38:30,559
V záujme krajiny a ľudí,

647
00:38:31,519 --> 00:38:33,039
taký knižný muž

648
00:38:33,039 --> 00:38:36,079
vrhol sa rovno do
Brloh markíza Muyanga v Huaixi.

649
00:38:36,840 --> 00:38:40,320
Viete, ako sa s tým vysporiadal?
miestne mocné rodiny?

650
00:38:40,320 --> 00:38:43,254
Viete, ako získal dôkazy?

651
00:38:43,254 --> 00:38:44,925
v obklopení predátorov?

652
00:38:45,599 --> 00:38:48,400
Vieš ako on
unikol až na hranicu

653
00:38:48,400 --> 00:38:49,760
a ako jeho šesť ťažko ranených strážcov

654
00:38:49,760 --> 00:38:51,519
zomrel pri jeho ochrane?

655
00:38:51,519 --> 00:38:53,559
Koľko krvi sa cestou prelialo?

656
00:38:53,559 --> 00:38:56,240
Koľko lojálnych mužov za to zomrelo?

657
00:38:58,000 --> 00:38:59,840
Poznáte niečo z toho?

658
00:38:59,840 --> 00:39:02,119
Viem, že komisár Yuan to mal ťažké.

659
00:39:02,119 --> 00:39:03,440
Znovu a znovu bojoval, len aby žil.

660
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Chcel žiť

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,400
nie pre seba,

662
00:39:07,280 --> 00:39:08,920
ale aby odhalil, čo vedel,

663
00:39:08,920 --> 00:39:10,199
čo našiel.

664
00:39:10,199 --> 00:39:11,960
Chcel priviesť späť

665
00:39:11,960 --> 00:39:14,033
dôkazy.

666
00:39:19,280 --> 00:39:22,039
A zverejniť to.

667
00:39:26,000 --> 00:39:28,079
Ale precenil si sa.

668
00:39:31,119 --> 00:39:33,599
Myslel si, že môžeš ochrániť Yuan Fang.

669
00:39:33,599 --> 00:39:36,493
Ale do pol dňa, čo si ho vzal preč,

670
00:39:38,039 --> 00:39:40,079
bol mŕtvy.

671
00:39:40,079 --> 00:39:42,439
Priamo tu v hlavnom meste.

672
00:39:44,760 --> 00:39:46,587
Vaše veličenstvo,

673
00:39:47,639 --> 00:39:49,480
zamyslel si sa niekedy nad sebou?

674
00:39:49,480 --> 00:39:51,394
Princ Ding, nie si v rade!

675
00:39:58,280 --> 00:39:59,599
áno.

676
00:39:59,599 --> 00:40:01,360
Mýlil som sa.

677
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Ale Mo Xiu Yao, nie si na vine ty?

678
00:40:03,880 --> 00:40:05,440
keby si bol,

679
00:40:05,440 --> 00:40:07,800
ako padol priesmyk Suixue?

680
00:40:07,800 --> 00:40:10,427
Ako zomrel bratranec Xiu Wen?

681
00:40:13,480 --> 00:40:15,199
Teraz si spomínam.

682
00:40:15,199 --> 00:40:17,039
Kvôli malichernej hádke,

683
00:40:17,039 --> 00:40:19,599
opustil si bratranca Xiu Wen
a opustil kavalériu Heiyun.

684
00:40:20,400 --> 00:40:22,119
Vždy, keď na to myslím,

685
00:40:22,119 --> 00:40:24,000
Cítim hlbokú ľútosť.

686
00:40:24,000 --> 00:40:25,920
Keby si tam bol,

687
00:40:25,920 --> 00:40:28,639
mohol si zastaviť Cangbei kavalériu

688
00:40:28,639 --> 00:40:31,039
aj keby mal armádu viesť bratranec Xiu Wen
do hlavného mesta cez noc.

689
00:40:31,039 --> 00:40:32,920
Nikdy by neprerazili priesmyk.

690
00:40:32,920 --> 00:40:35,039
Obyvatelia týchto miest
nebol by premiestnený.

691
00:40:35,039 --> 00:40:37,559
A bratranec Xiu Wen by nebol sťatý.

692
00:40:41,880 --> 00:40:43,680
Nepozeraj sa tak na mňa.

693
00:40:44,709 --> 00:40:46,553
Nedá sa to inak obísť.

694
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Mo Xiu Yao,

695
00:40:50,480 --> 00:40:52,439
už si to raz pokazil.

696
00:40:53,519 --> 00:40:55,840
Táto ríša patrí našej rodine Mo.

697
00:40:56,519 --> 00:40:58,480
Ak mi nepomôžeš

698
00:40:58,480 --> 00:41:00,639
a nech to vezme niekto iný,

699
00:41:00,639 --> 00:41:02,480
nebudeš sa hanbiť

700
00:41:02,480 --> 00:41:04,800
keď stretnete našich predkov

701
00:41:04,800 --> 00:41:07,057
a bratranec Xiu Wen zomrel?

702
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
- Vaša Výsosť.
- Vypadni!

703
00:41:28,440 --> 00:41:31,960
Xiu Wen a Xiu Yao by mali obaja zomrieť.

704
00:41:31,960 --> 00:41:34,000
Všetci ľudia princa Dinga sú pokrytci.

705
00:41:34,000 --> 00:41:35,440
Princ Ding zradil krajinu a utiekol.

706
00:41:35,440 --> 00:41:37,639
Podpálila moju pracovňu.

707
00:41:37,639 --> 00:41:39,760
Všetky tie kliatby, zrady,

708
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
bolesť, ktorú som nikdy nedokázal vysvetliť,

709
00:41:41,760 --> 00:41:43,960
všetko, čo ma urobilo
znovu a znovu sa mučiť,

710
00:41:43,960 --> 00:41:45,639
všetko, čo som mal nenávidieť,

711
00:41:45,639 --> 00:41:47,679
všetko sa rozhorelo.

712
00:41:47,679 --> 00:41:51,079
Keď svetlo dosiahne moje oči,
konečne si uvedomujem

713
00:41:51,079 --> 00:41:54,439
v hrudi mi stále horí oheň.

714
00:41:56,239 --> 00:41:57,479
Mo Xiu Yao,

715
00:41:58,280 --> 00:42:00,519
nenechaj svoj život

716
00:42:00,519 --> 00:42:02,959
sa v ich očiach stane len hrou.

717
00:42:28,400 --> 00:42:29,840
O Lu Chang Fu,

718
00:42:29,840 --> 00:42:31,639
Zvládnem to za vás, Vaše Veličenstvo.

719
00:42:31,639 --> 00:42:33,199
Ale ja

720
00:42:33,199 --> 00:42:34,723
mať tri podmienky.

721
00:42:34,723 --> 00:42:37,023
[O ďalšej epizóde]

722
00:42:37,639 --> 00:42:38,960
Qing Shuang,

723
00:42:38,960 --> 00:42:40,760
je majster Guan naozaj taký?

724
00:42:41,480 --> 00:42:42,959
ja neviem.

725
00:42:45,199 --> 00:42:46,199
Qing Shuang

726
00:42:46,199 --> 00:42:47,718
je aj tu?

727
00:42:52,739 --> 00:42:54,048
[Shende House]

728
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
Takže potrebuješ niekoho, kto by slúžil?

729
00:42:57,000 --> 00:42:58,200
áno.

730
00:42:59,320 --> 00:43:01,719
Zajtra idem do paláca
vidieť cisárovnú vdovu.

731
00:43:01,719 --> 00:43:03,719
Presne preto si musím oddýchnuť skoro.

732
00:43:03,719 --> 00:43:05,400
Potrebujem upokojiť telo a myseľ.

733
00:43:05,400 --> 00:43:07,753
Takže zajtra môžem urobiť maximum.